Wertsicherungsklausel Article 7 Indexation Clause Sample Clauses

Wertsicherungsklausel Article 7 Indexation Clause.  Ändert sich der Verbraucherpreisindex für Deutschland auf der Grundlage des Basisjah- res 2010 = 100 nach den Feststellungen des Statistischen Bundesamtes oder einer Nach- folgeorganisation gegenüber dem Stand zum Beginn des Mietverhältnisses bzw. zum Zeitpunkt der letzten Mietanpassung aufgrund dieser Wertsicherungsklausel um mindestens 5 %, so kann jede Partei eine Anpassung der Miete in dem gleichen prozentualen Verhältnis zum auf den Eingang des Anpassungsverlangens folgenden Monatsbeginn verlangen. If the consumer price index for Germany changes on the basis of the base year 2010 = 100 in accordance with the findings of the Federal Office for Consumer Prices or a successor organisation compared with the status at the beginning of the rental agreement or at the time of the last rent adjustment on the basis of this index clause by at least 5%, each party may make an adjustment of the rent in the same percentage ratio to the amount received.