Common use of TERM AND TERMINATION 10 Clause in Contracts

TERM AND TERMINATION 10. Trajanje i prestanak 11.5. The Supplier is an independent contractor engaged by the Buyer to supply the Products/ Services. Nothing in the 11.5.Dobavljač je nezavisni ugovarač angažovan ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ Кupca ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ Proizvode/Usluge. Ništa u Sporazumu 10.1. The Agreement shall apply until the expiry or termination of all relevant periods 10. 1. Sporazum ▇▇ ▇▇▇▇ primenjivati do isteka ili prestanka svih relevantnih Agreement shall make the Supplier the legal representative or agent of (or be in partnership with) the Buyer nor shall any of them have the right or authority to assume, create or incur any liability or obligation of any kind, express or implied, against, in the name of or on behalf of, the Buyer. neće učiniti Dobavljača zakonskim predstavnikom ili zastupnikom (da bude u partnerstvu sa) Kupca, niti će iko od njih imati pravo ili ovlašćenje da preuzme, kreira ili natovari sebi neku odgovornost ili obavezu bilo koje vrste, izražena ili koja se podrazumeva, protiv, u ime ili u korist Кupca. applicable law and jurisdiction is English. Where the Buyer is Unilever Asia Private Limited, the applicable law and jurisdiction is Singapore. In all other cases the applicable law and jurisdiction is that of the country where ▇▇▇▇▇ is registered. The application of the 1980 Vienna Convention on the International Sale of Goods is excluded. važeći zakon i nadležnost su engleski. ▇▇▇▇ ▇▇ Кupac Unilever Asia Private Limited, važeći zakon i nadležnost su singapurski. U svim ostalim slučajevima važeći zakon i nadležnost su oni zemlje u kojoj je Kupac registrovan. Primena Bečke konvencije iz 1980. godine o međunarodnoj prodaji robe je isključena. 11.6. The Supplier is and remains responsible for its employees, subcontractors, agents and representatives. The Supplier is not relieved of liability for and no obligations in relation to these persons pass to the Buyer or any UGC as a result of the Agreement.

TERM AND TERMINATION 10. Trajanje i prestanak 11.5. The Supplier is an independent contractor engaged by the Buyer to supply the Products/ Services. Nothing in the Agreement shall make the Supplier the legal 11.5.Dobavljač je nezavisni ugovarač angažovan ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ Кupca ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ Proizvode/Usluge. Ništa u SporazumuSporazumu neće učiniti Dobavljača zakonskim 10.1. The Agreement shall apply until the expiry or termination of all relevant periods 10. 1. Sporazum or fulfilment of relevant volumes specified in 10.1.Sporazum ▇▇ ▇▇▇▇ primenjivati do isteka ili prestanka svih relevantnih Agreement shall make the Supplier the legal perioda ili ispunjenja relevantnih obima representative or agent of (or be in partnership with) the Buyer nor shall any of them have the right or authority to assume, create or incur any liability or obligation of any kind, express or implied, against, in the name of or on behalf of, the Buyer. neće učiniti Dobavljača zakonskim predstavnikom ili zastupnikom (da bude u partnerstvu sa) Kupca, niti će iko od njih imati pravo ili ovlašćenje da preuzme, kreira ili natovari sebi neku odgovornost ili obavezu bilo koje vrste, izražena ili koja se podrazumeva, protiv, u ime ili u korist Кupca. applicable law and jurisdiction is English. Where the Buyer is Unilever Asia Private Limited, the applicable law and jurisdiction is Singapore. In all other cases the applicable law and jurisdiction is that of the country where ▇▇▇▇▇ is registered. The application of the 1980 Vienna Convention on the International Sale of Goods is excluded. važeći zakon i nadležnost su engleski. ▇▇▇▇ ▇▇ je Кupac Unilever Asia Private Limited, važeći zakon i nadležnost su singapurski. U svim ostalim slučajevima važeći zakon i nadležnost su oni zemlje u kojoj je Kupac registrovan. Primena Bečke konvencije iz 1980. godine o međunarodnoj prodaji robe je isključena. 11.6. The Supplier is and remains responsible for its employees, subcontractors, agents and representatives. The Supplier is not relieved of liability for and no obligations in relation to these persons pass to the Buyer or any UGC as a result of the Agreement.