Submission of a Claim. 1. A disputing investor may submit a claim referred to in Article 32 (Claim by an Investor of a Member State) at the choice of the disputing investor:
Submission of a Claim. 1. An investor of a Contracting Party may submit to arbitration a claim that the other Contracting Party has breached an obligation set forth in Chapter II, and that the investor has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
Submission of a Claim. 1. If a request for consultations has been submitted according to the procedures laid down in Article 18 and where such consultations do not result in a resolution of the claim within six months from the date of the written request for consultations, the investor may submit a claim under one of the following sets of rules on dispute settlement:
Submission of a Claim. 1. If the dispute cannot be settled within six months of the submission of the request for consultations and at least three months have elapsed from the submission of the notice of intent to submit a claim pursuant to Article 3.32 (Notice of Intent to Submit a Claim), the claimant, provided that it satisfies the requirements set out in Article 3.35 (Procedural and Other Requirements for the Submission of a Claim), may submit a claim to the Tribunal established pursuant to Article 3.38 (Tribunal).
Submission of a Claim. 1. If the dispute has not been settled within eight months from the date of notice of dispute, a claim may be submitted, at the discretion of the investor, to: (a) any competent court or administrative tribunal of the Party to the dispute; or (b) arbitration in accordance with this Section under: (i) the ICSID Convention, if the ICSID Convention is available; (ii) the ICSID Additional Facility Rules, if the ICSID Additional Facility Rules are available; (iii) the UNCITRAL Arbitration Rules; or (iv) if agreed by both parties to the dispute, any other arbitration institution or any other arbitration rules. 2. The respondent may require the claimant to initiate the domestic non-judicial administrative review procedure, in accordance with applicable laws and regulations of the respondent before submission of a claim for settlement under paragraph 1(b)12. 3. The claimant may only submit a claim to arbitration if the term established in paragraph 1 has elapsed, and if the claimant has delivered to the respondent, at least 90 days before the claim to arbitration is submitted, a written notice of its intention to submit a claim to arbitration (notice of intent). Such a notice shall specify: (a) the name and address of the claimant and its investment; (b) the provisions of this Chapter alleged to have been breached and any other related provisions; 12 Such procedure shall normally not exceed three months from the date of its initiation by the claimant and any decision made under the domestic administrative review procedure shall not prevent the claimant from submitting the investment dispute to the arbitration set out in paragraph 1. 8-11 (c) the legal and factual basis for the claim; and (d) the relief sought, including the approximate amount of any damages claimed. 4. Once the investor has submitted the dispute to either a competent court or administrative tribunal of the Party, in whose territory the investment has been admitted, or any of the arbitration mechanisms set out in paragraph 1, the choice of the procedure shall be final and the investor shall not submit the same dispute to a different forum.
Submission of a Claim. 1. If an investment dispute cannot be resolved within 1 year from the date of delivery of the written request for consultations pursuant to Article 15 (Consultations) then, unless the disputing parties agree otherwise, the disputing investor may submit the dispute to:
Submission of a Claim. 1. If an investment dispute cannot be resolved within 12 months from the receipt of the written request for consultations by the disputing Party, unless the disputing parties agree otherwise, the disputing investor may submit, on its own behalf or on behalf of its locally established enterprise (12), the dispute to the courts or to the administrative tribunals of the Party concerned or to international arbitration. In the latter event, the disputing investor has the choice between any of the following rules:
Submission of a Claim. 1. In the case of administrative acts, in order to submit a claim to the internal forum or to the arbitration provided for in this Article, it shall be essential to previously exhaust the administrative or administrative channel, by the investor or his investment, when the Party's legislation so requires. . Said exhaustion may in no case exceed a period of six (6) months from the date of its initiation by the investor and shall not prevent the investor from requesting the consultations referred to in paragraph 3 of this Article.
Submission of a Claim. 1. If the dispute cannot be settled within six months of the submission of the request for consultations and at least three months have elapsed from the submission of the notice of intent to submit a claim pursuant to Article 3.32 (Notice of Intent to Submit a Claim), the claimant, provided that it satisfies the requirements set out in Article 3.35 (Procedural and Other Requirements for the Submission of a Claim), may submit a claim to the Tribunal established pursuant to Article 3.38 (Tribunal). EU/VN/IPA/en 64 2. A claim may be submitted to the Tribunal under one of the following sets of rules on dispute settlement:
Submission of a Claim
