Salvatorische Klausel Article 12 Severability Clause Sample Clauses

Salvatorische Klausel Article 12 Severability Clause.  (1) Sollte eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages ganz oder teilweise rechtsunwirksam sein oder werden, so soll der Bestand der übrigen Bestimmungen hierdurch nicht berührt werden. Die Parteien verpflichten sich vielmehr, an einer Vereinbarung mitzuwirken, die in wirtschaftlicher Hinsicht dem ursprünglichen Parteiwillen soweit wie möglich entspricht. Entsprechendes soll gelten, falls sich eine regelungsbe- dürftige Lücke aus diesem Vertrag erge- ben sollte. (1) If one or more provisions of this Agreement should be or become void in whole or in part, this will not affect the validity of the other provisions. The parties undertake to work together to reach an agreement that reflects as closely as possible in economic terms the parties' original intention. This applies mutatis mutandis if it should become apparent that a point that should have been provided for in this Agreement has been omitted. (2) Außer den in diesem Vertrag festgeleg- ten Vertragsbestimmungen sind keine Nebenabreden getroffen worden. (2) Beyond the contractual provisions set out in this Agreement, no side agreements have been concluded.