Pengalihan. Penerima Lisensi tidak dapat, tanpa adanya persetujuan tertulis sebelumnya dari SAP, mengalihkan, mendelegasikan, menggadaikan, atau mentransfer Perjanjian ini, atau setiap hak atau kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini, atau Hasil Pekerjaan xxx Deliverables atau Informasi Rahasia SAP, kepada pihak mana pun, baik secara sukarela atau demi hukum, termasuk dengan cara penjualan aset, merger atau konsolidasi. SAP dapat (i) mengalihkan Perjanjian ini kepada salah satu afiliasi SAP SE atau (ii) mensubkontrakkan semua atau sebagian pekerjaan yang akan dilaksanakan berdasarkan Perjanjian ini atau suatu Formulir Pemesanan terkait kepada pihak ketiga yang memenuhi syarat.
Pengalihan. Penerima Lisensi tidak dapat, tanpa izin tertulis sebelumnya dari SAP, mengalihkan, mengganti, mendelegasikan, menyumbangkan, mensubkontrakkan, atau mentransfer Perjanjian ini, atau hak atau kewajibannya yang mana pun berdasarkan Perjanjian ini, atau Material SAP atau Informasi Rahasia SAP, kepada pihak mana pun, baik secara sukarela atau melalui penerapan hukum, termasuk dengan cara penjualan aset, merger, atau konsolidasi. SAP dapat mengalihkan, mengganti, mendelegasikan, menyumbangkan, mensubkontrakkan, atau mentransfer Perjanjian ini, atau hak atau kewajibannya yang mana pun berdasarkan Perjanjian ini (secara menyeluruh atau sebagian) kepada setiap anggota SAP Group. SAP xxx anggota lain SAP Group dapat menggunakan pihak ketiga sebagai subkontraktor untuk memenuhi hak atau kewajibannya yang mana pun sesuai Perjanjian ini. SAP akan tetap bertanggung jawab atas kewajiban tersebut. 12. KETENTUAN UMUM. 12.1
Pengalihan. Perjanjian ini tidak dapat dialihkan oleh Pihak manapun, baik melalui perjanjian atau pelaksanaan hukum atau lainnya, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak lainnya.
Pengalihan. None of the Parties hereto may assign or transfer any of its rights, benefit or interest in this Agreement without the other Party's prior written approval. Tidak satu pun Pihak dalam Perjanjian ini dapat mengalihkan atau mengalihkan hak, manfaat, atau kepentingannya dalam Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak lainnya.
Pengalihan. 17.1 The Pledgor 17.1
Pengalihan. Salah satu pihak dapat dengan memberikan pemberitahuan tertulis: (a) mengalihkan Perjanjian ini kepada Afiliasi jika kondisi keuangan xxx kelayakan kredit Afiliasi mencukupi untuk memenuhi kewajiban pihak yang mengalihkan berdasarkan Perjanjian ini xxx pengalihan tidak akan memengaruhi kewajiban pihak lainnya berdasarkan Perjanjian ini; xxx (b) mengalihkan Perjanjian ini kepada penerus atau pengakuisisi ketika terjadi merger atau penjualan semua atau sebagian besar aset pihak tersebut. Pengalihan lain akan dianggap tidak xxx xxx tidak berlaku tanpa ada persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lainnya. Tunduk pada hal di atas, Perjanjian ini akan mengikat xxx akan berlaku untuk kepentingan semua pihak xxx xxxxxx-xxxxxx penerus xxx penerima pengalihannya.
Pengalihan. Distributor tidak diperkenankan untuk mengalihkan hak atau mendelegasikan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini tanpa izin tertulis xxx xxxxx dari 4Life. Setiap pengalihan atau delegasi yang tidak sah akan dapat dibatalkan sesuai pilihan 4Life. (c)
Pengalihan. Dengan memberikan pemberitahuan tertulis, salah satu pihak dapat mengalihkan Perjanjian ini kepada (a) Afiliasi; atau (b) penerus atau pengakuisisi ketika terjadi merger atau penjualan semua atau sebagian besar aset pihak tersebut jika, dalam setiap kasus, kondisi keuangan dan kelayakan kredit penerima pengalihan dianggap cukup oleh pihak yang tidak mengalihkan dan pengalihan tersebut tidak akan memengaruhi kewajiban pihak yang tidak mengalihkan berdasarkan Perjanjian ini. Pengalihan lain akan dianggap tidak sah dan tidak berlaku tanpa ada persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lainnya. Tunduk pada hal di atas, Perjanjian ini akan mengikat dan akan menjamin untuk kepentingan semua pihak dan masing-masing penerus dan penerima pengalihannya yang diperbolehkan.
Pengalihan. The Supplier shall not assign or transfer its contractual rights and obligations under this Agreement to third parties without Ingredion’s prior written consent. Pemasok tidak dapat mengalihkan atau memindahkan hak dan kewajiban kontraktualnya berdasarkan Perjanjian ini kepada pihak ketiga tanpa adanya persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Ingredion.
Pengalihan. Buyer shall not assign or otherwise transfer this Agreement or any of its rights and obligations hereunder in whole or in part to any third party without the prior written consent of Seller. Any such unauthorized assignment will be deemed null and void and not binding to Seller. Pembeli tidak akan mengalihkan atau menyerahkan Perjanjian ini atau xxx xxx kewajiban berdasarkan Perjanjian ini, baik seluruhnya atau sebagian, kepada pihak ketiga mana pun tanpa izin tertulis sebelumnya dari Penjual. Setiap pengalihan yang tidak diizinkan akan dianggap xxxxx xxx tidak xxx, serta tidak mengikat Penjual.
