Limited Maintenance. If Customer is (i) not using a Current release of the Subscription Software or (ii) has less than nine (9) months remaining (as of the start date of the Order Form) until the release is no longer Current, Customer shall upgrade its production environment of the Subscription Software to the Current release as described in SAP’s RISE Limited Maintenance Policy available at xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html. As such, use of Subscription Software that is not Current is at the Customer’s own discretion and risk. Notwithstanding the foregoing, SAP’s obligations under this Agreement and its Documentation are dependent on Customer maintaining the Subscription Software for which the release is Current. In particular, SAP is not responsible for the reliability, performance, availability, functionality, security, or any other related issues experienced with the Subscription Software that may result from running a release that is not Current and is not liable to Customer for any loss or damage that might arise from a Subscription Software’s inoperability or unavailability because it is not Current.
Limited Maintenance. If Customer is (i) not using a Current release of the Subscription Software or (ii) has less than nine (9) months remaining (as of the start date of the Order Form) until the release is no longer Current, Customer shall upgrade its production environment of the Subscription Software to the Current release as described in SAP’s RISE Limited Maintenance Policy available at xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html. As such, use of Subscription Software that is not Current is at the Customer’s own discretion and risk. 제한된 유지보수. 고객이 (i) Subscription 소프트웨어의 최신 릴리스를 사용하지 않는 경우 또는 (ii) 최신 릴리스의 유효 기간이 (발주서 시작일 기준) 구(9)개월 미만 남은 경우, 고객은 SAP RISE 제한적 유지보수 정책에 명시된 바에 따라 Subscription 소프트웨어의 운영 환경을 따라 업그레이드해야 하며, 해당 정책은 xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html 에 게시되어 있습니다. 따라서, 최신 상태가 아닌 Subscription 소프트웨어 사용 여부는 고객의 단독 재량에 따라 결정되며 이에 대한 위험은 고객이 단독으로 부담합니다. Notwithstanding the foregoing, SAP’s obligations under this Agreement and its Documentation are dependent on Customer maintaining the Subscription Software for which the release is Current. In particular, SAP is not responsible for the reliability, performance, availability, functionality, security, or any other related issues experienced with the Subscription Software that may result from running a release that is not Current and is not liable to Customer for any loss or damage that might arise from a Subscription Software’s inoperability or unavailability because it is not Current. 선행 규정과 관계없이, 본 계약 및 그 문서에 따른 SAP 의 의무는 고객이 최신 상태의 Subscription 소프트웨어를 유지하는지 여부에 달려 있습니다. 특히, SAP 는 최신 상태가 아닌 릴리스 실행으로 발생할 수 있는 Subscription 소프트웨어 관련 신뢰성, 성능, 가용성, 기능, 보안 또는 기타 문제에 대해 책임을 지지 않으며, 최신 상태를 유지하지 않아 일어난 Subscription 소프트웨어의 작동 불능 또는 비가용성의 결과로 발생할 수 있는 모든 손실이나 손해에 대해 고객에게 책임을 지지 않습니다.
Limited Maintenance. If Customer is (i) not using a Current release of the Subscription Software or (ii) has less than nine (9) months remaining (as of the start date of the Order Form) until the release is no longer Current, Customer shall upgrade its production environment of the Subscription Software to the Current release as described in SAP’s RISE Limited Maintenance Policy available at xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html. As such, use of Subscription Software that is not Current is at the Customer’s own discretion and risk./ Pemeliharaan Terbatas. Jika Pelanggan (i) tidak menggunakan rilis Terbaru dari Perangkat Lunak yang Dilanggan atau (ii) memiliki waktu kurang dari sembilan (9) bulan tersisa (sejak tanggal mulai Formulir Pemesanan) hingga rilis tidak lagi Terbaru, Pelanggan harus memutakhirkan lingkungan produksinya dari Perangkat Lunak yang Dilanggan hingga rilis Terbaru sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Pemeliharaan Terbatas RISE SAP yang tersedia di xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html. Dengan demikian, penggunaan Perangkat Lunak yang Dilanggan yang bukan Terbaru adalah atas kebijaksanaan xxx risiko Pelanggan sendiri. Notwithstanding the foregoing, SAP’s obligations under this Agreement and its Documentation are dependent on Customer maintaining the Subscription Software for which the release is Current. In particular, SAP is not responsible for the reliability, performance, availability, functionality, security, or any other related issues experienced with the Subscription Software that may result from running a release that is not Current and is not liable to Customer for any loss or damage that might arise from a Subscription Software’s inoperability or unavailability because it is not Current./ Meskipun demikian, kewajiban SAP berdasarkan Perjanjian ini xxx Dokumentasinya bergantung pada Pelanggan yang memelihara Perangkat Lunak yang Dilanggan yang rilisnya Terbaru. Secara khusus, SAP tidak bertanggung jawab atas keandalan, kinerja, ketersediaan, fungsi, keamanan, atau masalah terkait lainnya yang dialami dengan Perangkat Lunak yang Dilanggan yang mungkin timbul karena menjalankan rilis yang bukan Terbaru xxx tidak bertanggung jawab kepada Pelanggan atas kerugian atau kerusakan apa pun yang mungkin timbul dari ketidakmampuan atau ketidaktersediaan Perangkat Lunak yang Dilanggan karena bukan merupakan yang Terbaru.
Limited Maintenance. If Customer is (i) not using a current release of the Subscription Software or (ii) has less than nine (9) months remaining (as of the start date of the Order Form) until the release is no longer current, Customer shall upgrade its production environment of the Subscription Software to the current release as described in SAP’s RISE Limited Maintenance Policy available at xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html. As such, use of Subscription Software that is not current is at the Customer’s own discretion and risk.
Limited Maintenance. The City is not responsible to provide any maintenance to the Premises, or any part thereof, unless the City has explicitly agreed to do so within this Agreement. All maintenance not explicitly agreed to be done by the City within this Agreement is Lessee’s responsibility. The City, at its own expense, agrees to provide the following maintenance to the Premises: maintenance to the infrastructure outside of the stadium, including but not limited to, repair of and necessary upgrades to broken water mains, repair of and necessary upgrades to sewer infrastructure, repair of and necessary upgrades to storm sewer infrastructure, maintenance of electrical transformer(s), and all repairs and surface maintenance of parking lots.
Limited Maintenance. For RISE with SAP S/4HANA Cloud, private edition only, if Customer is (i) not using a Current release of the Cloud Service Software or (ii) has less than nine (9) months remaining (as of the start date of the Order Form) until the release is no longer Current, Customer shall upgrade its production environment of the Cloud Service Software to the Current release as described in SAP’s RISE Limited Maintenance Policy available at xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html. As such, use of Cloud Service Software that is not Current is at the Customer’s own discretion and risk. Notwithstanding the foregoing, SAP’s obligations under this Agreement and its Documentation are dependent on Customer maintaining the Cloud Service Software for which the release is Current. SAP is not responsible for the reliability, performance, availability, functionality, security, or any other related issues experienced with the Cloud Service Software that may result from running a release that is not Current and is not liable to Customer for any loss or damage that might arise from a Cloud Service Software’s inoperability or unavailability because it is not Current.
Limited Maintenance. If Customer is (i) not using a Current release of the Subscription Software or (ii) has less than nine (9) months remaining (as of the start date of the Order Form) until the release is no longer Current, Customer shall upgrade its production environment of the Subscription Software to the Current release as described in SAP’s RISE Limited Maintenance Policy available at xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html. As such, use of Subscription Software that is not Current is at the Customer’s own discretion and risk. 5.3. 制限付き保守 顧客が、（i）「サブスクリプションソフトウェア」の「その時点で有効」なリリースを使用していない場合、又は（ii）（「注文書」の開始日において）当該リリースが「その時点で有効」でなくなるまでの残存期間が 9 カ月未満である場合、顧客は、SAP の「RISE Limited Maintenance Policy」 （xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html に掲載）に記載するとおり、「サブスクリプションソフトウェア」の本稼動環境を「その時点で有効」なリリースにアップグレードするものとする。したがって、「その時点で有効」ではない「サブスクリプションソフトウェア」の使用は、顧客自身の裁量及びリスクに基づく。 Notwithstanding the foregoing, SAP’s obligations under this Agreement and its Documentation are dependent on Customer maintaining the Subscription Software for which the release is Current. In particular, SAP is not responsible for the reliability, performance, availability, functionality, security, or any other related issues experienced with the Subscription Software that may result from running a release that is not Current and is not liable to Customer for any loss or damage that might arise from a Subscription Software’s inoperability or unavailability because it is not Current. 前記にかかわらず、「本契約」及びその「ドキュメンテーション」に基づく SAP の義務は、顧客が「その時点で有効」なリリースの「サブスクリプションソフトウェア」を維持していることを条件とする。とりわけ、SAP は、「その時点で有効」ではないリリースの実行に起因する「サブスクリプションソフトウェア」で生じる信頼性、パフォーマンス、可用性、機能、セキュリティ、又はその他の関連する問題、及び「その時点で有効」ではない「サブスクリプションソフトウェア」の運用不能又は利用不可に起因する損失又は損害については、顧客に対して責任を負わない。 6. ADDITIONAL TERMS FOR SAP ERP, PRIVATE CLOUD EDITION, TAILORED OPTION SERVICES 6. SAP ERP, PRIVATE CLOUD EDITION, TAILORED OPTION サービスに関する追加条件 In addition to Sections 1 through 4 above, the following additional terms apply to SAP ERP, private cloud edition, tailored option: SAP ERP, private cloud edition, tailored option には、上記第 1 条から第 4 条に加えて、以下の追加条件が適用される。
Limited Maintenance. LICENSOR shall have no obligation to provide Support for Products that have been customized for LICENSEE by any party other than LICENSOR unless LICENSEE has obtained prior authorization from LICENSOR of such modification. Notwithstanding the foregoing, defect corrections shall be provided for modified Products in the event that the reported defect is reproducible in the unmodified version. In such event, LICENSOR shall correct the defect in the unmodified version and LICENSEE shall be responsible for the integration of the defect correction into the modified version.
Limited Maintenance. For RISE with SAP S/4HANA Cloud, private edition only, if Customer is (i) not using a Current release of the Cloud Service Software or (ii) has less than nine (9) months remaining (as of the start date of the Order Form) until the release is no longer current, Customer shall upgrade its production environment of the Cloud Service Software to the current release as described in SAP’s RISE Limited Maintenance Policy available at xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html. As such, use of Cloud Service Software that is not current is at the Customer’s own discretion and risk. 有限维护。仅针对 RISE with SAP S/4HANA Cloud（私有云版本）[ERP 云业务转型即服务私有云版本]，若客户 (i) 未使用当前版本的云服务软件或 (ii) 在当前版本升级之前，还剩不到九（9）个月的时间（自订购单开始日期起），客户应按照 SAP RISE Limited Maintenance Policy（详见 xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html）中的规定，将其云服务软件的生产环境升级至当前版本 。因此，对非当前版本的云服务软件的使用由客户自行决定并承担风险。 Notwithstanding the foregoing, SAP’s obligations under this Agreement and its Documentation are dependent on Customer maintaining the Cloud Service Software for which the release is current. SAP is not responsible for the reliability, performance, availability, functionality, security, or any other related issues experienced with the Cloud Service Software that may result from running a release that is not current and is not liable to Customer for any loss or damage that might arise from a Cloud Service Software’s inoperability or unavailability because it is not current. 尽管有上述规定，SAP 在本协议及其文档项下的义务仍取决于客户维护当前版本的云服务软件。对于因运行非 当前版本而导致云服务软件遇到的可靠性、性能、可用性、功能、安全性或任何其他相关问题，SAP 概不负责，对于因云服务软件不是当前版本而导致其不可操作或不可用，SAP 也不承担客户由此造成的任何损失或损害。
Limited Maintenance. For RISE with SAP S/4HANA Cloud, private edition only, if Customer is (i) not using a Current release of the Cloud Service Software or (ii) has less than nine (9) months remaining (as of the start date of the Order Form) until the release is no longer Current, Customer shall upgrade its production environment of the Cloud Service Software to the Current release as described in SAP’s RISE Limited Maintenance Policy available at xxxxx://xxx.xxx.xxx/about/agreements/policies.html. As such, use of Cloud Service Software that is not Current is at the Customer’s own discretion and risk./ Pemeliharaan Terbatas. Hanya untuk RISE with SAP S/4HANA Cloud, private edition, jika Pelanggan (i) tidak menggunakan rilis Terbaru dari Perangkat Lunak Layanan Cloud atau (ii) memiliki waktu kurang dari sembilan
