Lease Object premises of Tondiraba Sports Centre, given into the use of the Lessee pursuant to the chosen package, specified in the Special Terms and Conditions.
Lease Object. 1.1 The Lessee has a right to use the Lease Object of Tondiraba Sports Centre during the period of time designated in the Special Terms and Conditions pursuant to the intended purpose specified in the Special Terms and Conditions for organising the Event.
Lease Object. 2.1 CONTRA shall lease to the Tenant and the latter shall rent from CONTRA the following areas in the basement, on the 1st, 4th, 5th, 6th, 7th floor and in the attic of the biotechnological research centre, and some outdoor facilities: • Office premises with a total floor space of around 998m2 • Biology laboratory space, animal unit and biology laboratory side rooms with a total floor area of approximately 740m2 • Chemistry laboratory space, and chemistry laboratory side rooms with a total floor area of approximately 412m2 • Secondary areas (kitchens, sanitary rooms, passage sections and sluices inside the lease object), the areas located in the basement and the outside facilities (outside area) with a total floor area of approximately 738m2 In addition CONTRA shall lease to the Tenant and the latter shall rent from CONTRA the laboratory furniture newly acquired for the laboratory space for the tenant before the lease commencement for the account of CONTRA. The premises specified are outlined in colour in the Basic structure - Standard floor plan (Supplement ./1) (approximate figures). The desired room divisions and/or uses have been outlined in red in the “Nabriva” Concept (Supplement ./4). The premises shall be adapted in consideration of a construction and equipment specification to be determined by mutual agreement between the Tenant and CONTRA.
Lease Object. Under “Clause I.A) Renting of office space”, another paragraph shall be added to paragraph (3) so that Clause I.A) (3) shall read as follows:
Lease Object. 2.1 Object of the Lease is a portion of approx. 10’200 square meters of land parcel nr. 55 Land Register Arbedo-Castione, as further marked in red in the plan attached to this Agreement as Annex 1.
Lease Object. 1.1 The following premises in the “B1” building at postal address Xxxxxxxxx-Xxxxx 0 in 40474 Düsseldorf shall be leased hereunder:
Lease Object. The "Lease Object" are the entire premises of Xxxxxxxxx XX at Xxx xx xx Xxxxxxxxxx 0, xx 0000 Xxx0xxxx, including all manufacturing and offices facilities and all park fields. (A site map is enclosed as Appendix 1 hereto.)
Lease Object. Under “Clause I. B) Renting of car parking spaces in the underground car park”, a sentence shall be inserted into paragraph (1), so that Clause I.B) (1) shall read as follows:
Lease Object. Location Kiinteisto Oy Pharma City (Real estate company) Itainen Pitkakatu 4, 20520 Turku Premises 5th floor, 499 m(2) Xx xxxition 6 parking spaces The premises to be leased will be assigned to the lessee in such a condition as described in the floorplan dated 30 April 2001 (appendix 1) and in the space descriptions (appendix 2). However, technical arrangements in the laboratories (fume hoods, water and pneumatic appliances, cold-storage rooms) will be included in the rent only as reservations for such systems. Laboratory furniture is not included in the rent. The premises are leased for use as approved by the authorities. TERMS FOR THE LEASE AGREEMENT The tenancy begins when the premises meant for the lessee's use have been completely finished as far as the building work on the builders responsibility is concerned and the premises have been assigned to the lessee approved by the authorities. The assignment time for furnishing purpose according to the target timetable is on 30 November 2001. The tenancy ends on the last day of that calendar month during which 10 years have passed from the beginning of the tenancy on condition that the lease agreement has been called in a month earlier. After this the lease agreement can be called in on a 12 months notice on the last day of each calendar month. Unofficial translation The obligation for rental payments begins after the premises have been assigned to the lessee. Basic rent for the premises is FIM 68.87 (EUR 11.58) per m(2) per month. Rent for the parking space is FIM 250 (EUR 42.05) per month. During the rental period effect on the rent of the expenses from basic improvements and modifications by the lessor will always be agreed on separately before the work is done. The rent will be paid beforehand to the lessor's bank account monthly by the 2nd day of each month. When the payment is delayed the lessee will pay default interest on the delayed amount according to the Interest Act.
Lease Object. The Lessor leases to the Lessee the following garages on the property Unterer Einschlag 9b: • the box middle and • the box east.
