{"component": "clause", "props": {"groups": [{"size": 3, "snippet": "15.1 The Customer hereby confirms that the Bank has explained to him and he has received and read this Addendum in a language of his choice (English or Chinese) and that the Customer understands and accepts their terms. In the event of discrepancy between the Chinese version and the English version, the English version shall prevail. Annexure 1 U.S. This Annexure applies in respect of Overseas Securities Services in respect of Overseas Securities listed or traded in the U.S. (and where the context so requires, includes structured products or derivative products whose underlying or reference assets are Overseas Securities listed or traded in the U.S.) (\"U.S. Products\"). This Annexure is supplemental to the Addendum for Overseas Securities Services. In the event that there is any inconsistency between the Addendum for Overseas Securities Services and this Annexure, the provisions in this Annexure shall prevail in respect of Overseas Securities Services on", "samples": [{"hash": "gFkBpqacyP0", "uri": "/contracts/gFkBpqacyP0#language-version", "label": "Private Banking Services Agreement", "score": 34.9453449409, "published": true}, {"hash": "lCmlDv8gt0x", "uri": "/contracts/lCmlDv8gt0x#language-version", "label": "Private Banking Services Agreement", "score": 28.0499657769, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "the-customer", "type": "definition", "offset": [5, 17]}, {"key": "the-bank", "type": "clause", "offset": [39, 47]}, {"key": "this-addendum", "type": "definition", "offset": [98, 111]}, {"key": "language-of", "type": "clause", "offset": [117, 128]}, {"key": "in-the-event-of", "type": "definition", "offset": [220, 235]}, {"key": "english-version", "type": "clause", "offset": [284, 299]}, {"key": "annexure-1", "type": "definition", "offset": [336, 346]}, {"key": "in-respect-of", "type": "clause", "offset": [374, 387]}, {"key": "overseas-securities-services", "type": "definition", "offset": [388, 416]}, {"key": "traded-in", "type": "definition", "offset": [461, 470]}, {"key": "the-us", "type": "clause", "offset": [471, 478]}, {"key": "the-context", "type": "clause", "offset": [491, 502]}, {"key": "structured-products", "type": "definition", "offset": [525, 544]}, {"key": "derivative-products", "type": "definition", "offset": [548, 567]}, {"key": "reference-assets", "type": "definition", "offset": [588, 604]}, {"key": "is-supplemental-to", "type": "definition", "offset": [692, 710]}, {"key": "services-and", "type": "clause", "offset": [848, 860]}, {"key": "the-provisions", "type": "clause", "offset": [876, 890]}], "hash": "2be6b22f7c8cc8a1fdfd88ffef1e4471", "id": 2}, {"size": 2, "snippet": "This Agreement is written and executed in English and Chinese. In the event of any inconsistency between the two language versions, the English version shall prevail.", "samples": [{"hash": "5iA2JGr7O9x", "uri": "/contracts/5iA2JGr7O9x#language-version", "label": "Investment Agreement (Alibaba Group Holding LTD)", "score": 27.392881588, "published": true}, {"hash": "8CB9UecH21g", "uri": "/contracts/8CB9UecH21g#language-version", "label": "Investment Agreement (Alibaba Group Holding LTD)", "score": 26.749486653, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [0, 14]}, {"key": "in-english", "type": "definition", "offset": [39, 49]}, {"key": "in-the-event-of", "type": "definition", "offset": [63, 78]}, {"key": "language-versions", "type": "clause", "offset": [113, 130]}, {"key": "english-version", "type": "clause", "offset": [136, 151]}], "hash": "f3963cd8858eb875d7e21c9f16ac95a9", "id": 3}, {"size": 1, "snippet": "Where request is made by the Customer for Malay version of this Agreement, the Bank shall provide the Customer with such Malay version accordingly.", "samples": [{"hash": "9doY7s3BxZr", "uri": "/contracts/9doY7s3BxZr#language-version", "label": "Master Facilities Agreement (SAGTEC GLOBAL LTD)", "score": 35.984257358, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "customer-for", "type": "clause", "offset": [29, 41]}, {"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [59, 73]}, {"key": "the-bank-shall", "type": "clause", "offset": [75, 89]}, {"key": "provide-the", "type": "clause", "offset": [90, 101]}], "hash": "88de3073b43f693230a51a8a80025809", "id": 8}, {"size": 1, "snippet": "23. JAZYKOV\u00c1 VERZE", "samples": [{"hash": "gi7LPgCNL1u", "uri": "/contracts/gi7LPgCNL1u#language-version", "label": "Clinical Trial Agreement", "score": 26.573435261, "published": true}], "snippet_links": [], "hash": "79b9304e6903d7b4e7cad89c759bb44e", "id": 9}, {"size": 8, "snippet": "This Agreement is prepared and signed in English. Any arbitration tribunal or court having jurisdiction over a dispute relating to this Agreement shall interpret this Agreement based on the English version.", "samples": [{"hash": "a39TllEkRXq", "uri": "/contracts/a39TllEkRXq#language-version", "label": "Securities Exchange Agreement (Lufax Holding LTD)", "score": 31.7980835044, "published": true}, {"hash": "kcs2nlMNDk9", "uri": "/contracts/kcs2nlMNDk9#language-version", "label": "Securities Exchange Agreement (Lufax Holding LTD)", "score": 31.765229295, "published": true}, {"hash": "hxTAh9EbxmK", "uri": "/contracts/hxTAh9EbxmK#language-version", "label": "Share Subscription Agreement (Oneconnect Financial Technology Co., Ltd.)", "score": 28.864476386, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "in-english", "type": "definition", "offset": [38, 48]}, {"key": "arbitration-tribunal", "type": "clause", "offset": [54, 74]}, {"key": "a-dispute", "type": "definition", "offset": [109, 118]}, {"key": "to-this-agreement", "type": "clause", "offset": [128, 145]}, {"key": "based-on", "type": "clause", "offset": [177, 185]}, {"key": "english-version", "type": "clause", "offset": [190, 205]}], "hash": "ab020a355ce57f4ff91e5778e0ef687f", "id": 1}, {"size": 1, "snippet": "22.1. In the event that the Terms of Use is translated into any language other than English, the terms of the English language version shall prevail.", "samples": [{"hash": "3ryeCdBuIa3", "uri": "/contracts/3ryeCdBuIa3#language-version", "label": "Terms of Use", "score": 20.3545516769, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "in-the-event", "type": "clause", "offset": [6, 18]}, {"key": "terms-of-use", "type": "definition", "offset": [28, 40]}, {"key": "language-other-than-english", "type": "clause", "offset": [64, 91]}, {"key": "terms-of-the", "type": "clause", "offset": [97, 109]}, {"key": "english-language-version", "type": "clause", "offset": [110, 134]}], "hash": "e94a5cf93e7c8d9c93e56649eae53807", "id": 6}, {"size": 2, "snippet": "The Customer hereby confirms that the Bank has explained to him and he has received and read these Specific Terms in a language of his choice (English or Chinese) and that the Customer understands and accepts their terms. In the event of discrepancy between the Chinese version and the English version, the English version shall prevail.", "samples": [{"hash": "fVbphb5korX", "uri": "/contracts/fVbphb5korX#language-version", "label": "Master Terms and Conditions", "score": 24.6947296372, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "the-customer", "type": "definition", "offset": [0, 12]}, {"key": "the-bank", "type": "clause", "offset": [34, 42]}, {"key": "specific-terms", "type": "definition", "offset": [99, 113]}, {"key": "language-of", "type": "clause", "offset": [119, 130]}, {"key": "in-the-event-of", "type": "definition", "offset": [222, 237]}, {"key": "english-version", "type": "clause", "offset": [286, 301]}], "hash": "e7899343e2874ffcacb27e411cfc8fd2", "id": 4}, {"size": 1, "snippet": "This Agreement is issued originally in German. An English version, if attached, is only a translation aid. In case of doubt, the German version alone is authoritative.", "samples": [{"hash": "cLYe2nhbx6p", "uri": "/contracts/cLYe2nhbx6p#language-version", "label": "Software License Agreement", "score": 23.7008898015, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [0, 14]}, {"key": "english-version", "type": "clause", "offset": [50, 65]}, {"key": "in-case-of", "type": "clause", "offset": [107, 117]}], "hash": "84ac548d44328657893bfd5bb790b794", "id": 5}, {"size": 1, "snippet": "9.1. In order to execute the rights granted by this Agreement, the Licensee shall have the right to produce a language version of the Licensed Program in the Licensed Language in a form of a voiced over, dubbed or subtitled version (\u201cLanguage Version\u201d). The Licensee shall be responsible for all the payments and other liabilities to third parties related to the production of such Language Version.\n9.2. The Licensee shall retain the copyrights to the Language Version produced by the Licensee. Terms and conditions of access to the Language Version shall be determined in a separate agreement/agreement concluded between the Licensee and the Licensor or a third party, who was granted a relevant Access Letter by the Licensor.\n9.3. It is acknowledged between the Parties that upon the expiration of the License Period the Licensee may retain the materials with the Language Version produced by the Licensee only to use them for the purpose of license renewal(s) and/or further exploitation in the future according to point 9.2 above.", "samples": [{"hash": "9NrtASRN5mL", "uri": "/contracts/9NrtASRN5mL#language-version", "label": "License Agreement", "score": 29.8837734987, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "in-order-to", "type": "clause", "offset": [5, 16]}, {"key": "by-this-agreement", "type": "clause", "offset": [44, 61]}, {"key": "the-licensee-shall", "type": "clause", "offset": [63, 81]}, {"key": "right-to-produce", "type": "clause", "offset": [91, 107]}, {"key": "licensed-program", "type": "clause", "offset": [134, 150]}, {"key": "licensed-language", "type": "definition", "offset": [158, 175]}, {"key": "form-of", "type": "definition", "offset": [181, 188]}, {"key": "responsible-for", "type": "clause", "offset": [276, 291]}, {"key": "liabilities-to-third-parties", "type": "clause", "offset": [319, 347]}, {"key": "related-to", "type": "clause", "offset": [348, 358]}, {"key": "the-production", "type": "clause", "offset": [359, 373]}, {"key": "by-the-licensee", "type": "clause", "offset": [479, 494]}, {"key": "access-to-the", "type": "clause", "offset": [520, 533]}, {"key": "separate-agreement", "type": "clause", "offset": [576, 594]}, {"key": "licensee-and-the", "type": "clause", "offset": [627, 643]}, {"key": "a-third-party", "type": "clause", "offset": [656, 669]}, {"key": "by-the-licensor", "type": "clause", "offset": [712, 727]}, {"key": "between-the-parties", "type": "clause", "offset": [753, 772]}, {"key": "license-period", "type": "definition", "offset": [805, 819]}, {"key": "the-licensee-may", "type": "clause", "offset": [820, 836]}, {"key": "the-materials", "type": "definition", "offset": [844, 857]}, {"key": "purpose-of-license", "type": "clause", "offset": [934, 952]}, {"key": "the-future", "type": "clause", "offset": [995, 1005]}, {"key": "according-to", "type": "definition", "offset": [1006, 1018]}], "hash": "6a3933e9f6a8ce9fb27475335c9d8013", "id": 7}, {"size": 1, "snippet": "The Chinese version of these Terms and Conditions is for reference only. Should there be any inconsistency or conflict between the English and Chinese versions of these Terms and Conditions, the English version shall prevail.", "samples": [{"hash": "jjTrg0RLeUn", "uri": "/contracts/jjTrg0RLeUn#language-version", "label": "User Agreement", "score": 28.9265556789, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "these-terms-and-conditions", "type": "clause", "offset": [23, 49]}, {"key": "for-reference-only", "type": "clause", "offset": [53, 71]}, {"key": "inconsistency-or-conflict", "type": "clause", "offset": [93, 118]}, {"key": "english-version", "type": "clause", "offset": [195, 210]}], "hash": "707d27cfe3a1a502571857bbc2efa044", "id": 10}], "next_curs": "ClkSU2oVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3RzcjULEhZDbGF1c2VTbmlwcGV0R3JvdXBfdjU2IhlsYW5ndWFnZS12ZXJzaW9uIzAwMDAwMDBhDKIBAmVuGAAgAA==", "clause": {"children": [["", ""], ["definitions", "Definitions"], ["representations-warranties-and-undertakings", "Representations, Warranties and Undertakings"], ["additional-risk-disclosure-statements", "Additional Risk Disclosure Statements"], ["miscellaneous", "MISCELLANEOUS"]], "size": 21, "parents": [["miscellaneous", "Miscellaneous"], ["notices", "NOTICES"], ["licensing", "Licensing"], ["language-version", "Language Version"]], "title": "LANGUAGE VERSION", "id": "language-version", "related": [["languages", "Languages", "Languages"], ["language", "Language", "Language"], ["language-and-law", "Language and Law", "Language and Law"], ["version", "VERSION", "VERSION"], ["language-consent", "Language Consent", "Language Consent"]], "related_snippets": [], "updated": "2025-07-07T12:37:48+00:00", "also_ask": ["What are the strategic advantages of specifying a particular language version as controlling?", "How should discrepancies between language versions be addressed to minimize legal risk?", "What drafting elements are essential to ensure enforceability of the chosen language version?", "How do courts in relevant jurisdictions typically resolve conflicts between language versions?", "Are there industry standards or legal precedents that should guide the negotiation of this clause?"], "drafting_tip": "Specify the governing language version to prevent misinterpretation; require certified translations for reference to ensure accuracy; clarify precedence between versions to avoid disputes.", "explanation": "The LANGUAGE VERSION clause specifies which language version of a contract or agreement is considered authoritative in case multiple translations exist. Typically, this clause identifies one language\u2014such as English, French, or another\u2014as the official version that prevails if there are discrepancies between translations. This ensures that all parties are clear about which text governs their rights and obligations, thereby preventing misunderstandings or disputes arising from translation differences."}, "json": true, "cursor": ""}}