Idiomas Clause Samples
The "Idiomas" clause defines the official language or languages in which the contract is written and interpreted. It typically specifies which language version prevails in case of discrepancies between translations, or mandates that all communications and documents related to the agreement be in a particular language, such as Spanish. This clause ensures clarity and prevents misunderstandings by establishing a clear linguistic standard for interpreting the contract, thereby reducing the risk of disputes arising from translation errors or ambiguities.
POPULAR SAMPLE Copied 1 times
Idiomas. Las partes firman y celebran el presente contrato en los idiomas Español e Ingles; en caso de discrepancia entre las dos versiones, la versión en Español prevalecerá. Las partes reconocen ▇▇▇▇▇ obtenido el suficiente asesoramiento legal independiente y el ▇▇▇▇▇ leído y entendido (a través de sus respectivos intérpretes y asesores legales) los efectos legales y validez del presente Contrato en las versiones Español e Ingles. La versión en Ingles se anexa para referencia como anexo C, el cual forma parte íntegra del mismo para todos los efectos legales a que ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇. EN ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇ ANTERIOR las partes celebran el presente Contrato en la fecha antes señalada. Todos los términos en mayúsculas que se utilicen pero que no ▇▇▇▇ definidos en el presente Anexo deberán tener el significado asignados a dichos términos en el presente Contrato. Los términos siguientes los cuales son utilizados en el presente instrumento deberán tener los siguientes significados (en caso que cualquier término o definición en este Anexo estuviera en conflicto con algún término o definición señalado en el Contrato, el término o definición en el presente Anexo ▇▇▇▇▇▇ prevalecer o gobernar):
Idiomas. El presente Contrato se celebra en inglés y español, sin embargo, la versión en español prevalecerá.
Idiomas. ▇▇ ▇▇▇▇ de qualquer conflito entre a versão ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ e a versão em português deste Contrato, a versão ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ prevalecerá.
Idiomas. En caso de conflicto entre la versión en Inglés y la versión en Español de este Contrato, la versión en Inglés prevalecerá.
Idiomas. El presente MdE se firma por duplicado en español e inglés, teniendo ambas versiones el mismo valor jurídico. ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ partes que todas las versiones ▇▇▇▇ iguales en contenido, ▇▇▇▇▇▇▇▇ e interpretación.