{"component": "clause", "props": {"groups": [{"size": 45, "samples": [{"hash": "f93I5UGWZkn", "uri": "/contracts/f93I5UGWZkn#french-language", "label": "Collective Agreement", "score": 36.3963165283, "published": true}, {"hash": "cXf6QfdI04E", "uri": "/contracts/cXf6QfdI04E#french-language", "label": "Collective Agreement", "score": 35.9090232849, "published": true}, {"hash": "7F6os3VpdNv", "uri": "/contracts/7F6os3VpdNv#french-language", "label": "Collective Agreement", "score": 35.769317627, "published": true}], "snippet": "a. Where a dispute arises uniquely under a collective agreement in the French language, the documentation shall be provided, and the proceedings conducted in French. Interpretative and translation services shall be provided accordingly.\nb. Where such a dispute is filed:\ni. The decision of the committee shall be available in both French and English.\nii. Mediation and arbitration shall be conducted in the French language with interpretative and translation services provided accordingly.", "snippet_links": [{"key": "a-dispute", "type": "definition", "offset": [9, 18]}, {"key": "collective-agreement", "type": "clause", "offset": [43, 63]}, {"key": "the-proceedings", "type": "definition", "offset": [129, 144]}, {"key": "translation-services", "type": "definition", "offset": [185, 205]}, {"key": "the-decision", "type": "clause", "offset": [274, 286]}, {"key": "committee-shall", "type": "definition", "offset": [294, 309]}, {"key": "mediation-and-arbitration", "type": "definition", "offset": [355, 380]}, {"key": "services-provided", "type": "definition", "offset": [459, 476]}], "hash": "535aa42c9ee2dd64fdb1bf12af61f9aa", "id": 3}, {"size": 3, "samples": [{"hash": "kJ5DxXP9u2w", "uri": "/contracts/kJ5DxXP9u2w#french-language", "label": "Senior Executive Employment Agreement", "score": 31.3408622742, "published": true}, {"hash": "hZAaf4AFIqX", "uri": "/contracts/hZAaf4AFIqX#french-language", "label": "Senior Executive Employment Agreement (Mirati Therapeutics, Inc.)", "score": 24.3538665771, "published": true}], "snippet": "This Agreement And all documents related hereto are drawn up in English at the express wish of the parties hereto. Il est de la volont\u00e9 expresse des parties aux presents que la pr\u00e9sente convention et tous documents s\u2019y rapportant soient r\u00e9dig\u00e9s en anglais.", "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [0, 14]}, {"key": "all-documents", "type": "definition", "offset": [19, 32]}, {"key": "in-english", "type": "definition", "offset": [61, 71]}, {"key": "the-parties-hereto", "type": "clause", "offset": [95, 113]}], "hash": "ad3f583bcf019e1375c1a0a6833ac923", "id": 10}, {"size": 7, "samples": [{"hash": "i33OSG4w8Lk", "uri": "/contracts/i33OSG4w8Lk#french-language", "label": "Agency Agreement (Amg Oil LTD)", "score": 21.0, "published": true}, {"hash": "bTdjpPeO3El", "uri": "/contracts/bTdjpPeO3El#french-language", "label": "Agency Agreement (Geoglobal Resources Inc)", "score": 21.0, "published": true}, {"hash": "B5gbHtiAw8", "uri": "/contracts/B5gbHtiAw8#french-language", "label": "Agency Agreement (Geoglobal Resources Inc.)", "score": 19.0, "published": true}], "snippet": "The parties hereto acknowledge that they have expressly required this agreement and all notices, statements of account and other documents required or permitted to be given or entered into pursuant hereto to be drawn up in the English language only. Les parties reconnaissent avoir express\u00e9ment demand\u00e9es que la pr\u00e9sente convention ainsique toutavis, tout \u00e9tat de compte et tout autre document \u00e0 \u00eatre out pouvant \u00eatre donn\u00e9 ou conclu en vertudes dispositions des pr\u00e9sdentes, soient r\u00e9dig\u00e9s en langue anglaise seulement.", "snippet_links": [{"key": "the-parties-hereto", "type": "clause", "offset": [0, 18]}, {"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [65, 79]}, {"key": "all-notices", "type": "definition", "offset": [84, 95]}, {"key": "statements-of-account", "type": "clause", "offset": [97, 118]}, {"key": "other-documents-required", "type": "clause", "offset": [123, 147]}, {"key": "entered-into", "type": "clause", "offset": [176, 188]}, {"key": "english-language-only", "type": "clause", "offset": [227, 248]}, {"key": "langue-anglaise", "type": "clause", "offset": [493, 508]}], "hash": "b71db0dfa40e4c77c43231ca5b9cd622", "id": 7}, {"size": 4, "samples": [{"hash": "eDYCIwfBEUM", "uri": "/contracts/eDYCIwfBEUM#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 34.0030899048, "published": true}, {"hash": "2qviv2igtTt", "uri": "/contracts/2qviv2igtTt#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 31.3920631409, "published": true}, {"hash": "9GHnJUWc1Q0", "uri": "/contracts/9GHnJUWc1Q0#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 24.7494869232, "published": true}], "snippet": "Italian Language", "snippet_links": [], "hash": "ae83e805e72ad0530b2b9c22c3cbb21b", "id": 8}, {"size": 4, "samples": [{"hash": "1VtvxGiCRAq", "uri": "/contracts/1VtvxGiCRAq#french-language", "label": "Shares Account Pledge Agreement (Hertz Corp)", "score": 21.0, "published": true}, {"hash": "1KFYvoIe9md", "uri": "/contracts/1KFYvoIe9md#french-language", "label": "Shares Account Pledge Agreement (Hertz Corp)", "score": 21.0, "published": true}], "snippet": "The Statement of Pledge executed by the Pledgor pursuant to Clause 3.2 shall be made in the French language and accompanied by an English translation. The French language version of the Statement of Pledge shall prevail over any English translation and shall be binding on the Pledgor.", "snippet_links": [{"key": "statement-of-pledge", "type": "definition", "offset": [4, 23]}, {"key": "executed-by", "type": "definition", "offset": [24, 35]}, {"key": "the-pledgor", "type": "definition", "offset": [36, 47]}, {"key": "pursuant-to-clause", "type": "clause", "offset": [48, 66]}, {"key": "english-translation", "type": "clause", "offset": [130, 149]}, {"key": "french-language-version", "type": "clause", "offset": [155, 178]}], "hash": "ea88567a1392b4744319f86f508c619a", "id": 9}, {"size": 17, "samples": [{"hash": "cO4s5GCtHtb", "uri": "/contracts/cO4s5GCtHtb#french-language", "label": "Performance Share Unit Award Agreement (Rayonier Advanced Materials Inc.)", "score": 35.1724845996, "published": true}, {"hash": "4HLfBa2AOgS", "uri": "/contracts/4HLfBa2AOgS#french-language", "label": "Performance Cash Unit Award Agreement (Rayonier Advanced Materials Inc.)", "score": 35.1724845996, "published": true}, {"hash": "l8MNex35zHa", "uri": "/contracts/l8MNex35zHa#french-language", "label": "Performance Cash Unit Award Agreement (Rayonier Advanced Materials Inc.)", "score": 34.175907135, "published": true}], "snippet": "Participant has expressly requested that this Award Agreement, the Plan and all documents related thereto be drafted in English. Le participant a demand\u00e9 que cette entente, le Plan et tous documents connexes soient r\u00e9dig\u00e9s en anglais.1", "snippet_links": [{"key": "award-agreement", "type": "clause", "offset": [46, 61]}, {"key": "the-plan", "type": "clause", "offset": [63, 71]}, {"key": "all-documents", "type": "definition", "offset": [76, 89]}, {"key": "in-english", "type": "definition", "offset": [117, 127]}, {"key": "participant-a", "type": "definition", "offset": [132, 145]}], "hash": "d5630a8cfc362df7c1b7f7758566b4a3", "id": 4}, {"size": 7, "samples": [{"hash": "cI22A8jxHMP", "uri": "/contracts/cI22A8jxHMP#french-language", "label": "Master Subscription Services Agreement", "score": 33.0780487061, "published": true}, {"hash": "4urQQkGpvaK", "uri": "/contracts/4urQQkGpvaK#french-language", "label": "Master Subscription Services Agreement", "score": 33.0267219543, "published": true}, {"hash": "95sT67ljyj", "uri": "/contracts/95sT67ljyj#french-language", "label": "Master Subscription Services Agreement", "score": 32.8591270447, "published": true}], "snippet": "The parties acknowledge that they have requested that this document and all other documents relating to it, be drawn up in the English language. Les parties reconnaissent avoir exig\u00e9 que le pr\u00e9sent document et tous les autres documents qui s\u2019y rapportent soient r\u00e9dig\u00e9s en anglais.", "snippet_links": [{"key": "the-parties-acknowledge", "type": "clause", "offset": [0, 23]}, {"key": "all-other-documents", "type": "clause", "offset": [72, 91]}, {"key": "relating-to", "type": "definition", "offset": [92, 103]}, {"key": "english-language", "type": "clause", "offset": [127, 143]}], "hash": "d696abf0256d3b7e4ddfac556d84712d", "id": 6}, {"size": 154, "samples": [{"hash": "f1GmyHIvGii", "uri": "/contracts/f1GmyHIvGii#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 35.5609130859, "published": true}, {"hash": "fCy11MlZxKo", "uri": "/contracts/fCy11MlZxKo#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 35.3301200867, "published": true}, {"hash": "dIhWf3Ah64c", "uri": "/contracts/dIhWf3Ah64c#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 35.1364021301, "published": true}], "snippet": "Spanish Language", "snippet_links": [{"key": "spanish-language", "type": "clause", "offset": [0, 16]}], "hash": "08bc6600a48d22f040afa507ca785d96", "id": 1}, {"size": 121, "samples": [{"hash": "cj4Vt5easLk", "uri": "/contracts/cj4Vt5easLk#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 31.2426681519, "published": true}, {"hash": "5PcoTlw1ZXu", "uri": "/contracts/5PcoTlw1ZXu#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 30.833568573, "published": true}, {"hash": "e0LRkfQKqrt", "uri": "/contracts/e0LRkfQKqrt#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 30.6088657379, "published": true}], "snippet": "Spanish Language [New Text]", "snippet_links": [{"key": "spanish-language", "type": "clause", "offset": [0, 16]}], "hash": "04e83e52964df56aeea461f6540c3bd0", "id": 2}, {"size": 8, "samples": [{"hash": "ktTfOrrs2TX", "uri": "/contracts/ktTfOrrs2TX#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 24.5130577087, "published": true}, {"hash": "cFRGT81irBN", "uri": "/contracts/cFRGT81irBN#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 24.5130577087, "published": true}, {"hash": "aokIfjqHGJQ", "uri": "/contracts/aokIfjqHGJQ#french-language", "label": "Registry Agreement", "score": 24.5130577087, "published": true}], "snippet": "German language", "snippet_links": [{"key": "german-language", "type": "clause", "offset": [0, 15]}], "hash": "9d71767962a69d211cccf73f5ba13c24", "id": 5}], "next_curs": "ClgSUmoVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3RzcjQLEhZDbGF1c2VTbmlwcGV0R3JvdXBfdjU2IhhmcmVuY2gtbGFuZ3VhZ2UjMDAwMDAwMGEMogECZW4YACAA", "clause": {"parents": [["miscellaneous", "Miscellaneous"], ["applicable-law-appendix", "Applicable Law; Appendix"], ["notice-to-bargain", "Notice to Bargain"], ["central-grievance-process", "CENTRAL GRIEVANCE PROCESS"], ["spanish-language", "Spanish Language"]], "children": [["", ""], ["payment-in-lieu-of-benefits", "Payment in Lieu of Benefits"], ["cost-sharing", "Cost Sharing"], ["funding", "Funding"], ["refresh-provision-for-permanent-employees", "Refresh Provision for Permanent Employees"]], "size": 416, "title": "French Language", "id": "french-language", "related": [["spanish-language", "Spanish Language", "Spanish Language"], ["english-language", "English Language", "English Language"], ["english-language-learners", "English Language Learners", "English Language Learners"], ["contract-language", "Contract Language", "Contract Language"], ["official-languages", "Official Languages", "Official Languages"]], "related_snippets": [], "updated": "2026-03-07T04:27:53+00:00", "also_ask": ["What are the legal consequences if the French language clause is omitted or inadequately drafted?", "How can the clause be tailored to comply with jurisdiction-specific language laws (e.g., Quebec\u2019s Charter of the French Language)?", "What negotiation leverage does a French language requirement provide to either party?", "What are the enforceability risks if the contract is challenged for lack of a proper French version?", "Should the clause specify which version prevails in case of discrepancies between language versions?"], "drafting_tip": "Specify the required use of French in documents to comply with local laws; clarify translation obligations to prevent misunderstandings; define precedence of language versions to ensure enforceability.", "explanation": "The French Language clause establishes requirements regarding the use of the French language in contractual documents and communications. Typically, this clause specifies whether the contract must be drafted in French, if a French translation is required, or if both parties acknowledge the binding nature of a French version. Its core function is to ensure compliance with legal or regulatory obligations\u2014such as those in Quebec or other French-speaking jurisdictions\u2014and to prevent misunderstandings by clarifying which language version prevails in case of discrepancies."}, "json": true, "cursor": ""}}