{"component": "clause", "props": {"groups": [{"snippet_links": [{"key": "language-of", "type": "clause", "offset": [27, 38]}, {"key": "contract-of-carriage", "type": "clause", "offset": [44, 64]}, {"key": "to-the-extent", "type": "clause", "offset": [66, 79]}, {"key": "english-translation", "type": "clause", "offset": [114, 133]}, {"key": "language-translation", "type": "clause", "offset": [146, 166]}], "samples": [{"hash": "kENOyCm9GPq", "uri": "/contracts/kENOyCm9GPq#controlling-language", "label": "Contract of Carriage", "score": 29.8974609375, "published": true}, {"hash": "3TEj5UtgOQe", "uri": "/contracts/3TEj5UtgOQe#controlling-language", "label": "Contract of Carriage", "score": 29.8974609375, "published": true}, {"hash": "bVHgNKnFbxy", "uri": "/contracts/bVHgNKnFbxy#controlling-language", "label": "Contract of Carriage", "score": 28.6283359528, "published": true}], "size": 15, "snippet": "English is the controlling language of this Contract of Carriage. To the extent there is any conflict between the English translation and another language translation, English controls.", "hash": "05e3086631e22d5f0ed5b48f216ec88f", "id": 6}, {"snippet_links": [{"key": "in-the-event", "type": "clause", "offset": [0, 12]}, {"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [34, 48]}, {"key": "you-acknowledge-and-agree-that", "type": "clause", "offset": [96, 126]}, {"key": "english-language-version", "type": "clause", "offset": [131, 155]}, {"key": "in-case-of", "type": "clause", "offset": [177, 187]}], "samples": [{"hash": "3nPWShhd6c1", "uri": "/contracts/3nPWShhd6c1#controlling-language", "label": "Authorized Reseller Agreement", "score": 30.3053283691, "published": true}, {"hash": "3D6Zdk9EMWm", "uri": "/contracts/3D6Zdk9EMWm#controlling-language", "label": "Authorized Reseller Agreement", "score": 30.1903591156, "published": true}, {"hash": "iz2IztN0GQz", "uri": "/contracts/iz2IztN0GQz#controlling-language", "label": "Registration Agreement", "score": 25.2067070007, "published": true}], "size": 26, "snippet": "In the event that you are reading this Agreement in a language other than the English language, you acknowledge and agree that the English language version hereof shall prevail in case of inconsistency or contradiction in interpretation or translation.", "hash": "524b4c4c1dfa5b45bc4dc28c14321f98", "id": 2}, {"snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [0, 14]}, {"key": "english-only", "type": "definition", "offset": [21, 33]}, {"key": "in-all-respects", "type": "clause", "offset": [71, 86]}, {"key": "all-documents", "type": "definition", "offset": [88, 101]}], "samples": [{"hash": "kJ133QGPZRe", "uri": "/contracts/kJ133QGPZRe#controlling-language", "label": "Design and Manufacturing Services Agreement", "score": 35.1549263, "published": true}, {"hash": "eTF3PxlfNC5", "uri": "/contracts/eTF3PxlfNC5#controlling-language", "label": "Design Services Agreement", "score": 35.1549263, "published": true}, {"hash": "9Jl8bwBModp", "uri": "/contracts/9Jl8bwBModp#controlling-language", "label": "Manufacturing Services Agreement", "score": 35.1549263, "published": true}], "size": 66, "snippet": "This Agreement is in English only, which language shall be controlling in all respects. All documents exchanged under this Agreement shall be in English.", "hash": "e77db4d64da5606fa66754c80e677618", "id": 1}, {"snippet_links": [{"key": "this-purchase-order", "type": "clause", "offset": [35, 54]}, {"key": "signed-by-the-parties", "type": "clause", "offset": [70, 91]}, {"key": "other-language", "type": "clause", "offset": [99, 113]}, {"key": "english-language-version", "type": "clause", "offset": [119, 143]}, {"key": "in-the-event-of-a", "type": "clause", "offset": [179, 196]}], "samples": [{"hash": "1nxjuDaVddO", "uri": "/contracts/1nxjuDaVddO#controlling-language", "label": "Purchase Order", "score": 34.3301200867, "published": true}, {"hash": "1ut45BvTK2j", "uri": "/contracts/1ut45BvTK2j#controlling-language", "label": "Purchase Order Agreement", "score": 34.2466430664, "published": true}, {"hash": "5Bx3VVF8EV7", "uri": "/contracts/5Bx3VVF8EV7#controlling-language", "label": "Purchase Order Agreement", "score": 33.8912353516, "published": true}], "size": 19, "snippet": "In the event that a translation of this Purchase Order is prepared or signed by the Parties in any other language, the English language version of this Purchase Order will govern in the event of a conflict between the English language version and such translation.", "hash": "ceb81faf30ea269fe4e181b31ef37951", "id": 5}, {"snippet_links": [{"key": "the-agreement", "type": "clause", "offset": [0, 13]}, {"key": "other-agreements", "type": "definition", "offset": [22, 38]}, {"key": "executed-on", "type": "clause", "offset": [56, 67]}, {"key": "basis-of-this-agreement", "type": "clause", "offset": [72, 95]}, {"key": "in-english", "type": "definition", "offset": [129, 139]}, {"key": "language-other-than-english", "type": "clause", "offset": [201, 228]}, {"key": "english-version", "type": "clause", "offset": [240, 255]}, {"key": "in-the-event-of", "type": "definition", "offset": [296, 311]}], "samples": [{"hash": "jLKP5DT5spp", "uri": "/contracts/jLKP5DT5spp#controlling-language", "label": "Referral Agreement", "score": 30.6191101074, "published": true}, {"hash": "inDizUGphTA", "uri": "/contracts/inDizUGphTA#controlling-language", "label": "Affiliate Agreement", "score": 26.9260787964, "published": true}, {"hash": "azFU9ZVtdfA", "uri": "/contracts/azFU9ZVtdfA#controlling-language", "label": "Affiliate Agreement", "score": 26.6769332886, "published": true}], "size": 14, "snippet": "The Agreement and all other agreements and/or documents executed on the basis of this Agreement shall be written and interpreted in English. In the event that this Agreement has been translated into a language other than English, it is the English version that will be prevailing and controlling in the event of any discrepancy.", "hash": "fb255daf45dadf1baaac9ae138767a21", "id": 8}, {"snippet_links": [{"key": "this-amendment", "type": "clause", "offset": [48, 62]}, {"key": "to-amend", "type": "definition", "offset": [71, 79]}, {"key": "the-lease", "type": "clause", "offset": [161, 170]}, {"key": "the-terms-and-provisions", "type": "clause", "offset": [172, 196]}, {"key": "in-all-other-respects", "type": "clause", "offset": [241, 262]}, {"key": "full-force-and-effect", "type": "definition", "offset": [339, 360]}], "samples": [{"hash": "h6c0jdgf1WI", "uri": "/contracts/h6c0jdgf1WI#controlling-language", "label": "Lease (Focal Communications Corp)", "score": 16.0, "published": true}, {"hash": "aqavZynjcGc", "uri": "/contracts/aqavZynjcGc#controlling-language", "label": "Lease (Focal Communications Corp)", "score": 16.0, "published": true}, {"hash": "4IFWy1AtlSJ", "uri": "/contracts/4IFWy1AtlSJ#controlling-language", "label": "Lease (Focal Communications Corp)", "score": 16.0, "published": true}], "size": 22, "snippet": "Insofar as the specific terms and provisions of this Amendment purport to amend or modify or are in conflict with the specific terms, provisions and exhibits of the Lease, the terms and provisions of this Amendment shall govern and control; in all other respects, the terms, provisions and exhibits of the Lease shall remain unmodified in full force and effect.", "hash": "ad90be9f64a1fb3ffd4b9b4be1a3c07f", "id": 3}, {"snippet_links": [{"key": "english-language-only", "type": "clause", "offset": [25, 46]}, {"key": "in-all-respects", "type": "clause", "offset": [74, 89]}, {"key": "other-language", "type": "clause", "offset": [142, 156]}, {"key": "agreement-or", "type": "definition", "offset": [218, 230]}, {"key": "determination-of-the", "type": "clause", "offset": [236, 256]}, {"key": "party-hereto", "type": "definition", "offset": [274, 286]}], "samples": [{"hash": "M1PDqOXJ5C", "uri": "/contracts/M1PDqOXJ5C#controlling-language", "label": "International Distribution Agreement (Andina Bottling Co Inc)", "score": 30.3114299774, "published": true}, {"hash": "69heoUEhsoi", "uri": "/contracts/69heoUEhsoi#controlling-language", "label": "International Distribution Agreement (Andina Bottling Co Inc)", "score": 28.3210124969, "published": true}, {"hash": "3kJPEzQqvnR", "uri": "/contracts/3kJPEzQqvnR#controlling-language", "label": "International Distribution Agreement (Andina Bottling Co Inc)", "score": 28.3210124969, "published": true}], "size": 21, "snippet": "This Agreement is in the English language only, which will be controlling in all respects. No translation, if any, of this Agreement into any other language will be of any force or effect in the interpretation of this Agreement or in a determination of the intent of either party hereto.", "hash": "77edcf09536fb554d2b00f4eaf5bfb6d", "id": 4}, {"snippet_links": [{"key": "english-language", "type": "clause", "offset": [4, 20]}, {"key": "performance-of-this-agreement", "type": "clause", "offset": [60, 89]}, {"key": "correspondence-and-documentation", "type": "clause", "offset": [95, 127]}, {"key": "arising-out-of", "type": "definition", "offset": [128, 142]}, {"key": "engine-records", "type": "definition", "offset": [221, 235]}], "samples": [{"hash": "ajug4sRRCpq", "uri": "/contracts/ajug4sRRCpq#controlling-language", "label": "Engine Services Agreement (Copa Holdings, S.A.)", "score": 32.3073234558, "published": true}, {"hash": "gTs8XgOwLZj", "uri": "/contracts/gTs8XgOwLZj#controlling-language", "label": "Flight Hour Agreement (Hawaiian Holdings Inc)", "score": 30.1170425415, "published": true}, {"hash": "dsVXLhroHLe", "uri": "/contracts/dsVXLhroHLe#controlling-language", "label": "Engine Services Agreement (Azul Sa)", "score": 28.1676940918, "published": true}], "size": 14, "snippet": "The English language will be used in the interpretation and performance of this Agreement. All correspondence and documentation arising out of or connected with this Agreement and any related purchase order(s), including Engine records and Engine logs, will be in the English language.", "hash": "31f8ee43af29c43c04a43e57aa08a171", "id": 7}, {"snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [0, 14]}, {"key": "in-english", "type": "definition", "offset": [44, 54]}, {"key": "for-convenience", "type": "clause", "offset": [83, 98]}, {"key": "in-the-event-of", "type": "definition", "offset": [100, 115]}, {"key": "english-version", "type": "clause", "offset": [133, 148]}], "samples": [{"hash": "1M2zIkciJmC", "uri": "/contracts/1M2zIkciJmC#controlling-language", "label": "Enterprise Agreement", "score": 27.5833683014, "published": true}, {"hash": "7swipudV9mC", "uri": "/contracts/7swipudV9mC#controlling-language", "label": "Enterprise Agreement", "score": 27.3178443909, "published": true}, {"hash": "ln1Mvuxg8jz", "uri": "/contracts/ln1Mvuxg8jz#controlling-language", "label": "Enterprise Agreement", "score": 27.0906429291, "published": true}], "size": 13, "snippet": "This Agreement has been prepared and signed in English, and Portuguese is provided for convenience. In the event of discrepancy, the English version shall control.", "hash": "c1f9d64f0ae8fad518650178fdcdd5be", "id": 9}, {"snippet_links": [{"key": "in-english", "type": "definition", "offset": [56, 66]}, {"key": "controlling-language-of-this-agreement", "type": "clause", "offset": [87, 125]}, {"key": "language-version", "type": "clause", "offset": [145, 161]}, {"key": "for-convenience", "type": "clause", "offset": [240, 255]}, {"key": "english-version", "type": "clause", "offset": [278, 293]}], "samples": [{"hash": "9RZyrzPl8Z9", "uri": "/contracts/9RZyrzPl8Z9#controlling-language", "label": "Services Agreement", "score": 31.4310722351, "published": true}, {"hash": "htfqecx0THh", "uri": "/contracts/htfqecx0THh#controlling-language", "label": "Services Agreement", "score": 31.4272499084, "published": true}, {"hash": "5MVfc9OZBaR", "uri": "/contracts/5MVfc9OZBaR#controlling-language", "label": "Services Agreement", "score": 31.3673171997, "published": true}], "size": 10, "snippet": "This Agreement has been prepared, negotiated and signed in English, and English is the controlling language of this Agreement. Even if any other language version is prepared, including the Japanese version of this document, such version is for convenience purposes only and the English version shall prevail if there is any difference between such version and English version.", "hash": "10b24cd537169e5518793b9ae4fe95e1", "id": 10}], "next_curs": "Cl0SV2oVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3RzcjkLEhZDbGF1c2VTbmlwcGV0R3JvdXBfdjU2Ih1jb250cm9sbGluZy1sYW5ndWFnZSMwMDAwMDAwYQyiAQJlbhgAIAA=", "clause": {"size": 439, "title": "Controlling Language", "parents": [["miscellaneous", "Miscellaneous"], ["general", "General"], ["international-arrangements", "International Arrangements"], ["general-provisions", "General Provisions"], ["varios", "Varios"]], "children": [["", ""], ["subscription-term", "Subscription Term"], ["red-hat-enterprise-linux-server-use-cases", "Red Hat Enterprise Linux Server Use Cases"], ["software-caso-de-uso", "Software Caso de Uso"], ["red-hat-jboss-middleware-use-cases", "Red Hat JBoss Middleware Use Cases"]], "id": "controlling-language", "related": [["governing-language", "Governing Language", "Governing Language"], ["warning-language", "Warning Language", "Warning Language"], ["controlling-law", "Controlling Law", "Controlling Law"], ["english-language-controls", "English Language Controls", "English Language Controls"], ["contract-language", "Contract Language", "Contract Language"]], "related_snippets": [], "updated": "2026-05-16T05:47:53+00:00", "also_ask": ["What are the strategic advantages of specifying a controlling language in cross-border contracts?", "Which essential elements must be included to ensure the clause is enforceable in multiple jurisdictions?", "What are the main risks if the controlling language clause is ambiguous or omitted?", "How do courts typically resolve disputes when translations conflict with the controlling language?", "How does this clause interact with statutory language requirements in different legal systems?"], "drafting_tip": "Specify the governing language, require translations for reference only, and clarify precedence to prevent misinterpretation and ensure contractual certainty.", "explanation": "A Controlling Language clause establishes which language version of a contract will govern in the event of discrepancies between different language translations. Typically, this clause specifies that one language\u2014often English\u2014will take precedence if there are conflicts or ambiguities in interpretation. This ensures that all parties are clear about which version is authoritative, thereby reducing the risk of misunderstandings or disputes arising from translation differences."}, "json": true, "cursor": ""}}