{"component": "clause", "props": {"groups": [{"snippet": "This Agreement shall be done in Chinese, Spanish and English, the three texts are equally valid and authentic. In the event of divergence, the English text shall prevail.", "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [0, 14]}, {"key": "in-the-event-of", "type": "clause", "offset": [111, 126]}], "samples": [{"hash": "lvVuF0uGwNl", "uri": "/contracts/lvVuF0uGwNl#authentic-texts", "label": "Free Trade Agreement", "score": 24.597536087, "published": true}, {"hash": "li86hzCbgaB", "uri": "/contracts/li86hzCbgaB#authentic-texts", "label": "Free Trade Agreement", "score": 24.597536087, "published": true}, {"hash": "lNQuPRFvRst", "uri": "/contracts/lNQuPRFvRst#authentic-texts", "label": "Free Trade Agreement", "score": 24.597536087, "published": true}], "size": 376, "hash": "bb2aa830a11d3711ad01db5fcc22b530", "id": 1}, {"snippet": "The English, Spanish, and Korean texts of this Agreement are equally valid and authentic. In case of any divergence, the English text shall prevail.", "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [42, 56]}, {"key": "in-case-of", "type": "clause", "offset": [90, 100]}], "samples": [{"hash": "aDRxq3BrvSE", "uri": "/contracts/aDRxq3BrvSE#authentic-texts", "label": "Free Trade Agreement", "score": 25.3709793091, "published": true}, {"hash": "k4xAOvAtamE", "uri": "/contracts/k4xAOvAtamE#authentic-texts", "label": "Free Trade Agreement", "score": 24.5674190521, "published": true}, {"hash": "jhBMBiha9Ys", "uri": "/contracts/jhBMBiha9Ys#authentic-texts", "label": "Free Trade Agreement", "score": 24.5674190521, "published": true}], "size": 44, "hash": "59235999131e071834f082b42f13e42f", "id": 4}, {"snippet": "The English and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.", "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [33, 47]}], "samples": [{"hash": "5DAjSXRAhN9", "uri": "/contracts/5DAjSXRAhN9#authentic-texts", "label": "Final Provisions Agreement", "score": 30.5486984253, "published": true}, {"hash": "dUFvZDmC549", "uri": "/contracts/dUFvZDmC549#authentic-texts", "label": "Final Provisions", "score": 30.502450943, "published": true}, {"hash": "lLy0iMGPEF2", "uri": "/contracts/lLy0iMGPEF2#authentic-texts", "label": "Final Provisions Agreement", "score": 28.0635795593, "published": true}], "size": 58, "hash": "9acbd4b599e04ad65b218166c7387076", "id": 3}, {"snippet": "The English, Spanish and French texts of this Agreement are equally authentic. In the event of any divergence between those texts, the English text shall prevail.", "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [41, 55]}, {"key": "in-the-event-of", "type": "clause", "offset": [79, 94]}], "samples": [{"hash": "BVvRnT2AI0", "uri": "/contracts/BVvRnT2AI0#authentic-texts", "label": "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership", "score": 31.9833335876, "published": true}, {"hash": "5GgW3tD4Bf6", "uri": "/contracts/5GgW3tD4Bf6#authentic-texts", "label": "Final Provisions", "score": 30.4259262085, "published": true}, {"hash": "cT18F2wEot1", "uri": "/contracts/cT18F2wEot1#authentic-texts", "label": "Final Provisions", "score": 26.2293834686, "published": true}], "size": 22, "hash": "ce96a613996e7f855a97826e3b2aa3eb", "id": 7}, {"snippet": "This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.", "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [0, 14]}, {"key": "in-duplicate", "type": "clause", "offset": [27, 39]}, {"key": "the-danish", "type": "clause", "offset": [43, 53]}], "samples": [{"hash": "Xv2qndgxXC", "uri": "/contracts/Xv2qndgxXC#authentic-texts", "label": "Political Dialogue and Cooperation Agreement", "score": 25.0845775604, "published": true}, {"hash": "9HfA8aRKUU8", "uri": "/contracts/9HfA8aRKUU8#authentic-texts", "label": "Political Dialogue and Cooperation Agreement", "score": 22.0444908142, "published": true}, {"hash": "gVllM75yV2B", "uri": "/contracts/gVllM75yV2B#authentic-texts", "label": "Political Dialogue and Cooperation Agreement", "score": 21.9842567444, "published": true}], "size": 28, "hash": "2fb868a815167fdfd763d63d1725724c", "id": 5}, {"snippet": "This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Kiswahili, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.", "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [0, 14]}, {"key": "in-duplicate", "type": "clause", "offset": [27, 39]}], "samples": [{"hash": "4gaLaREbGi1", "uri": "/contracts/4gaLaREbGi1#authentic-texts", "label": "Economic Partnership Agreement", "score": 24.433265686, "published": true}, {"hash": "j2HkmuyX3ET", "uri": "/contracts/j2HkmuyX3ET#authentic-texts", "label": "Economic Partnership Agreement", "score": 24.4168376923, "published": true}, {"hash": "81USuSNobyh", "uri": "/contracts/81USuSNobyh#authentic-texts", "label": "Economic Partnership Agreement", "score": 21.4145584106, "published": true}], "size": 134, "hash": "c934177880e924ba5424543c5bc6d92f", "id": 2}, {"snippet": "The original text of this Treaty, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.", "snippet_links": [{"key": "original-text", "type": "clause", "offset": [4, 17]}, {"key": "the-secretary", "type": "clause", "offset": [154, 167]}, {"key": "the-united-nations", "type": "clause", "offset": [179, 197]}], "samples": [{"hash": "1k5FHtjBEbK", "uri": "/contracts/1k5FHtjBEbK#authentic-texts", "label": "Arms Trade Treaty", "score": 33.0295410156, "published": true}, {"hash": "aYMom6rzbvd", "uri": "/contracts/aYMom6rzbvd#authentic-texts", "label": "Arms Trade Treaty", "score": 32.9626045227, "published": true}, {"hash": "i8Tl6JDNTtQ", "uri": "/contracts/i8Tl6JDNTtQ#authentic-texts", "label": "Arms Trade Treaty", "score": 24.7513637543, "published": true}], "size": 18, "hash": "922eb642e358cee6a8a98e80621d2f94", "id": 9}, {"snippet": "The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.", "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [67, 81]}], "samples": [{"hash": "jVXT19sQKGB", "uri": "/contracts/jVXT19sQKGB#authentic-texts", "label": "Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea", "score": 25.0350341797, "published": true}, {"hash": "89PTKG3BW1X", "uri": "/contracts/89PTKG3BW1X#authentic-texts", "label": "Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea", "score": 24.6139621735, "published": true}, {"hash": "l7P4bSGAazo", "uri": "/contracts/l7P4bSGAazo#authentic-texts", "label": "Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing", "score": 24.4490833282, "published": true}], "size": 26, "hash": "0e8116ca0a9b9ca680ae8a68f780e448", "id": 6}, {"snippet": "The original of the present Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General.", "snippet_links": [{"key": "the-original", "type": "definition", "offset": [0, 12]}, {"key": "the-secretary", "type": "clause", "offset": [159, 172]}], "samples": [{"hash": "cZE2bL5ilFR", "uri": "/contracts/cZE2bL5ilFR#authentic-texts", "label": "Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court", "score": 28.9027805328, "published": true}, {"hash": "1ZReEnD8XsX", "uri": "/contracts/1ZReEnD8XsX#authentic-texts", "label": "Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court", "score": 21.8898010254, "published": true}, {"hash": "sZa0e6k3lt", "uri": "/contracts/sZa0e6k3lt#authentic-texts", "label": "Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court", "score": 21.6194381714, "published": true}], "size": 20, "hash": "8207c676de93965e54df4251cf73e694", "id": 8}, {"snippet": "This Agreement is done in duplicate in the Chinese and English languages. Both texts of this Agreement shall be equally authentic.", "snippet_links": [{"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [0, 14]}, {"key": "in-duplicate", "type": "clause", "offset": [23, 35]}], "samples": [{"hash": "kdScO8ozAM0", "uri": "/contracts/kdScO8ozAM0#authentic-texts", "label": "Free Trade Agreement", "score": 27.3805618286, "published": true}, {"hash": "iHhRpYd6qFQ", "uri": "/contracts/iHhRpYd6qFQ#authentic-texts", "label": "Free Trade Agreement", "score": 26.691991806, "published": true}, {"hash": "heNePwgZpBJ", "uri": "/contracts/heNePwgZpBJ#authentic-texts", "label": "Free Trade Agreement", "score": 26.691991806, "published": true}], "size": 17, "hash": "8c89c605f09496a70af3a411b83cdf6c", "id": 10}], "next_curs": "ClgSUmoVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3RzcjQLEhZDbGF1c2VTbmlwcGV0R3JvdXBfdjU2IhhhdXRoZW50aWMtdGV4dHMjMDAwMDAwMGEMogECZW4YACAA", "clause": {"children": [["", ""], ["technical-characteristics-of-e-waterways", "Technical characteristics of E waterways"], ["technical-and-operational-characteristics-of-e-ports", "Technical and operational characteristics of E ports"], ["general-principles", "General Principles"], ["definitions", "Definitions"]], "size": 1069, "title": "Authentic Texts", "parents": [["general-provisions", "General Provisions"], ["non-implementation-and-suspension-of-benefits", "Non-Implementation and Suspension of Benefits"], ["time-limits", "Time Limits"], ["balance-of-payments", "Balance-of-Payments"], ["alternative-dispute-resolution", "Alternative Dispute Resolution"]], "id": "authentic-texts", "related": [["authentication", "Authentication", "Authentication"], ["authentication-date", "Authentication Date", "Authentication Date"], ["manual", "Manual", "Manual"], ["execution-authentication-delivery-and-dating-of-rights-certificates", "Execution, Authentication, Delivery and Dating of Rights Certificates", "Execution, Authentication, Delivery and Dating of Rights Certificates"], ["facsimile-and-email-signatures", "Facsimile and Email Signatures", "Facsimile and Email Signatures"]], "related_snippets": [], "updated": "2025-07-24T06:49:08+00:00", "also_ask": ["What are the strategic advantages of specifying multiple authentic texts in cross-border agreements?", "How should discrepancies between authentic texts be resolved to minimize legal uncertainty?", "What drafting elements are essential to ensure enforceability of authentic text provisions?", "What are the main risks if the clause fails to designate a prevailing language or text?", "How do courts in key jurisdictions interpret and enforce authentic texts clauses in multilingual contracts?"], "drafting_tip": "Specify the authoritative language version to prevent interpretive disputes; require certified translations for other versions to ensure consistency; clarify precedence in case of conflict to avoid ambiguity.", "explanation": "The 'Authentic Texts' clause defines which language version of a contract or agreement is considered legally binding in the event of discrepancies between multiple translations. Typically, this clause specifies that one particular language version\u2014such as the English or French text\u2014will prevail if there are inconsistencies or conflicts in interpretation. This ensures that all parties are clear on which text governs their rights and obligations, thereby preventing misunderstandings and disputes arising from translation errors or ambiguities."}, "json": true, "cursor": ""}}