Audit Restrictions. The Customer audit will be limited to once in any twelve month period, and limited in time to a maximum of 3 business days and scope as reasonably agreed in advance between the parties. Reasonable advance notice of at least sixty days is required, unless Data Protection Law requires earlier audit. SAP and Customer will use current certifications or other audit reports to minimize repetitive audits. Customer and SAP will each bear their own expenses of audit, unless the Customer is auditing under Section 6.1 (c) (unless such audit reveals a breach by SAP in which case SAP shall bear its own expenses of audit), 6.1 (d) or 6.1 (e). In those cases, Customer will bear its own expense and the cost of SAP’s internal resources required to conduct the audit. If an audit determines that SAP has breached its obligations under the Agreement, SAP will promptly remedy the breach at its own cost.
Audit Restrictions. The Customer audit will be limited to once in any twelve month period, and limited in time to a maximum of 2 business days and scope as reasonably agreed in advance between the parties. Reasonable advance notice of at least sixty days is required, unless Data Protection Law requires earlier audit. HRmantra and Customer will use current certifications or other audit reports to minimize repetitive audits. Customer and HRMantra will each bear their own expenses of audit, unless the Customer is auditing under Section 6.1 (c) (unless such audit reveals a breach by HRMantra in which case HRMantra shall bear its own expenses of audit), 6.1 (d) or 6.1 (e). In those cases, Customer will bear its own expense and the cost of HRMantra’s internal resources required to conduct the audit. If an audit determines that HRMantra has breached its obligations under the Agreement, HRMantra will promptly remedy the breach at its own cost.
Audit Restrictions. Nothing of this subcontract shall be construed as granting to ADL the right of access to the financial books and records of SCI for purposes of this subcontract and ADL's compliance with its obligations to the Government Prime Contract. Excluded from terms' substitution of "
Audit Restrictions. (a) Unless required by mandatory Data Protection Law, an audit pursuant to Section (b) is limited to once in any twelve month period.
Audit Restrictions. 审计限制。 The Customer audit will be limited to once in any twelve month period, and limited in time to a maximum of 3 business days and scope as reasonably agreed in advance between the parties. Reasonable advance notice of at least sixty days is required, unless Data Protection Law requires earlier audit. SAP and Customer will use current certifications or other audit reports to minimize repetitive audits. Customer and SAP will each bear their own expenses of audit, unless the Customer is auditing under Section 6.1 (c) (unless such audit reveals a breach by SAP in which case SAP shall bear its own expenses of audit), 6.1 (d) or 6.1 (e). In those cases, Customer will bear its own expense and the cost of SAP’s internal resources required to conduct the audit. If an audit determines that SAP has breached its obligations under the Agreement, SAP will promptly remedy the breach at its own cost. 客户审计在任意十二（12）个月期限内仅限执行一次，审计时间最多三（3）个工作日，审计范围由双方提前合理约定。需要至少提前六（6）天发出合理通知，除非数据保护法要求尽早实施审计。SAP 和客户应利用现有的证书或其他审计 报告最大限度减少重复审计工作。客户和 SAP 自行承担各自的审计费用，除非客户依据第 6.1 (c)节（除非此类审计 发现 SAP 违约，这种情况下，SAP 应自行承担审计费用）、6.1 (d)节或 6.1 (e)节进行审计。这几种情况下，客户 自行承担费用和开展审计所需的 SAP 内部资源的成本。如审计发现 SAP 违反其在本协议下的义务，SAP 应自担费用 立即对违规行为进行补救。
Audit Restrictions. (a) Unless otherwise required by Data Protection Laws, Customer’s audit right pursuant to Section 6.2 (Third-Party Certifications and Audits) is limited to once in any twelve-month period and may not be conducted by a competitor of Polymail.
Audit Restrictions. 6.4 監査の制限事項。
Audit Restrictions. 6.2 監査の制限事項。 The Customer audit will be limited to once in any twelve month period, and limited in time to a maximum of 3 business days and scope as reasonably agreed in advance between the parties. Reasonable advance notice of at least sixty days is required, unless Data Protection Law requires earlier audit. SAP and Customer will use current certifications or other audit reports to minimize repetitive audits. Customer and SAP will each bear their own expenses of audit, unless the Customer is auditing under Section 6.1 (c) (unless such audit reveals a breach by SAP in which case SAP shall bear its own expenses of audit), 6.1 (d) or 6.1 (e). In those cases, Customer will bear its own expense and the cost of SAP’s internal resources required to conduct the audit. If an audit determines that SAP has breached its obligations under the Agreement, SAP will promptly remedy the breach at its own cost. 顧客による監査は、任意の 12 カ月間に 1 回を上限とし、期間は最長で 3 営業日に、また両当事者で事前に合理的な合意がなされた範囲に制限されるものとする。60 日以上前までの妥当な事前の通知を必要とするが、「データ保護法」によりそれより早期の監査が求められる場合はこの限りではない。顧客と SAP は、監査の繰り返しを最小限に抑えるため、現行の認定書又はその他の監査報告書を使用するものとする。顧客と SAP はそれぞれ、各自の監査の費用を負担するものとする。ただし、顧客が第 6.1 条 (c) に基づいて監査を行う場合（当該の監査において SAP による違反が発覚した場合を除く。その場合、XXX は自身の監査費用を負担するものとする）、第 6.1 条 (d)又は第 6.1 条 (e) に基づいて監査を行う場合はその限りではない。これらの場合、顧客は、自身の費用及び監査の実施に要した SAP の社内リソースのコストを負担するものとする。監査により SAP が「本契約｣に基づくその義務に違反していることが判定された場合、SAP は当該の違反を自らの費用で速やかに是正するものとする。 7. EU ACCESS
Audit Restrictions. Nothing of this subcontract shall be construed as granting to ADL the right of access to the financial books and records of UCI for purposes of this subcontract and ADL's compliance with its obligations to the Government Prime Xxxxxxxx
Audit Restrictions. 6.2 감사 제한사항. The Customer audit will be limited to once in any twelve month period, and limited in time to a maximum of 3 business days and scope as reasonably agreed in advance between the parties. Reasonable advance notice of at least sixty days is required, unless Data Protection Law requires earlier audit. SAP and Customer will use current certifications or other audit reports to minimize repetitive audits. Customer and SAP will each bear their own expenses of audit, unless the Customer is auditing under Section 6.1 (c) (unless such audit reveals a breach by SAP in which case SAP shall bear its own expenses of audit), 6.1 (d) or 6.1 (e). In those cases, Customer will bear its own expense and the cost of SAP’s internal resources required to conduct the audit. If an audit determines that SAP has breached its obligations under the Agreement, SAP will promptly remedy the breach at its own cost. 고객 감사는 12 개월에 한 번으로 제한되며, 최대 3 영업일 및 당사자들 간에 사전에 합리적으로 합의한 범위로 제한됩니다. 정보 보호 법률에서 더 빨리 감사를 실시할 것을 요구하지 않는 한, 최소 60 일의 합리적인 사전 통지를 해야 합니다. SAP 와 고객은 기존 인증서 또는 다른 감사 보고서를 이용해 감사 중복을 최소화합니다. 고객과 SAP 는 각자 자신의 감사 비용을 부담합니다. 단, 고객이 제 6.1 항(단, 감사 결과 SAP 가 위반했음이 밝혀진 경우 SAP 가 자신의 감사 비용을 부담해야 함), 제 6.1(d)항 또는 제 6.1(e)항에 따라 감사를 하는 경우에는 예외로 합니다. 이러한 경우, 고객은 감사 수행에 필요한 자신의 비용과 SAP 의 내부 자원 비용을 부담합니다. 감사 결과 SAP 가 계약 의무를 위반한 것으로 드러나는 경우, SAP 는 자체 비용으로 해당 위반 사항을 즉시 구제합니다.
