期間及び終了 Clause Samples
期間及び終了. 6.1 プロフェッショナルサービスに関する各発注書は、発注日に 効力を生じ、本一般条件に従って期限前に終了する場合を除き、発注書において合意された終了日又は当該発注書に基づくすべてのプロフェッショナルサービスが提供されるまでの間、引き続き効力を有する。 6.2 発注書に別途記載される場合を除き、プロフェッショナルサービスに関する各発注書は、30 日前までに他方当事者に書面により通知した場合において、各当事者の都合により終了 することができる。
期間及び終了. 7.1 Term of the GTC. These GTC shall remain in effect for three (3) years from the Effective Date, unless terminated earlier by either party in accordance with this Section 7. 7.1 GTC の期間 本 GTC は、「発効日」より 3 年間有効であり続けるものとするが、第 7 条に従っていずれかの当事者による解除により早期に終了する場合は、その限りではない。
期間及び終了. Term and Termination of the Agreement This Agreement shall become effective as of the Order Form Acceptance Date (as defined below) and shall remain in effect until no Order Form is found to be in effect for greater than thirty (30) consecutive days. Termination of this Agreement will not operate to terminate any other Order Form and the terms and conditions of this Agreement will continue in full force and effect to the extent necessary to give effect to any Order Form in effect at the time of termination of this Agreement and until such time as the applicable Order Form expires or is terminated in accordance with Article 4.2 below.